Little Bee / The Other Hand av Chris Cleave

Den här boken har publicerats under båda titlarna ovan på engelska. På svenska har man använt den första titeln. Det är berättelsen om Little Bee, en tonåring från Nigeria som varit med om hemska händelser i hemlandet när hennes hemby utplånats i jakten på olja. Boken börjar starkt med hennes tankar. Hon konstaterar att om hon hade varit ett mynt hade det varit så lätt för henne att ta sig in i Europa. Nu är hon tyvärr en människa och gränserna är stängda. Hon har tagit sig till England gömd på en båt, och hon letar efter det engelska paret som hon träffade när de var på semester i Nigeria. Så här långt fungerar det. Men sedan framträder brister i berättelsen.

Den engelska kvinnan känns inte trovärdig. Little Bees skildringar av Nigeria känns inte äkta. Det är mycket djungel och stämmer inte alls med hur Nigeria skildras av Chimamanda Ngozie Adichie i hennes böcker. Det är så klart skillnad på att skildra en miljö man vuxit upp i som Adichie gör och ett exotiskt land som man eventuellt har, eventuellt inte har, besökt som Chris Cleave gör. Bristen på trovärdighet i skildringen av den engelska kvinnan, hon är som en andra huvudperson i berättelsen, kan förklaras med att Chris är en man, även om jag inte trodde att män och kvinnor resonerade så olika så har han inte de erfarenheter som kvinnan i romanen ska ha. Chris Cleave är helt enkelt en inte så skicklig författare även om det finns saker som är bra med boken.