söndag, april 15, 2007

Svavelsyra


Acide sulfurique (= Svavelsyra) är titeln på Amelie Nothombs senaste roman. Finns inte på svenska än men jag översätter den gärna om något förlag skulle vilja...?? Den är klurig, utopisk eller snarare dystopisk. Den börjar med att en raid görs i Jardin des Plantes i Paris. Alla som infångas kastas på ett tåg, föräldrar, småbarn, ungdomar, gamlingar, alla utan urskiljning. Det är som på nazisttiden, de förs till ett arbetläger och de som är arbetsodugliga sållas ut och dödas. De som är kvar överbevakas med kameror, så gott som överallt finns det kameror för det här är inte ett arbetsläger som på nittonhundratalet, det här är den nya generationen dokusåpor. "Concentration" som programmet kallas blir tittarsuccé, tidningarna skriver om det, fångvaktare och fångar blir stjärnor i pressen men fångarna lever ett miserabelt liv med tungt kroppsarbete och nästan ingen mat.

Nothomb låter lägerfångarna säga:"Ni vet att tv-program är ofta det enda samtalsämnet bland folk. Det är därför alla ser samma saker; för att inte hamna utanför och för att ha något gemensamt." Detta säger de när de samtidigt desperat hoppas på att programmet ska läggas ner, allt beror på tittarna men tvärtom, tittarantalet bara ökar och varje dag plockas de två svagaste ut och skickas i döden. Det är samhällssatir om något och jag har ännu inte blivit missnöjd med något av Mlle Nothomb detta trots att hon alltid skriver något helt annat än hon skrev förra gången och är enormt produktiv.

3 kommentarer:

Hannele sa...

Verkar lite deppig..?

karin sa...

Jo, men den slutade relativt lyckligt...

Fröken Bokmal sa...

Låter läsvärt och tankeväckande...